Пора ли отмечать победу американского языка над английским?
Споры по поводу того, какому из этих языков «быть», ведутся уже на протяжении нескольких столетий. Американцы считают, что именно их язык является наиболее живым. Англичане считают свой язык более чистым. И те и те правы одновременно. Однако существует скорее тенденция влияния американского английского на британский, чем наоборот. Связанно это с тем, что в Америке проживает огромное количество людей, говорящих на разных языках. Благодаря этому в американский язык постоянно попадали и попадают слова из испанского, итальянского и других языков. Также в США расположены офисы практически всех крупнейших мировых корпораций. Ни для кого не секрет, что американская наука и техника находится на высоком уровне. На американский рынок постоянно выходят новинки мобильных телефонов, телевизоров, автомобилей. Да и просто новые изобретения для этой страны не редкость. По данным столичного бюро переводов английского языка американский язык часто привносит в английский новые термины, обозначающие названия новых изобретений, моделей, либо каких-то их свойств. Однако говорить о победе американского над британским еще рано.
Дело в том, что американский язык в мире имеет более широкое распространение в устной речи, однако в письменной речи в-основном используется британский английский. На наш взгляд, связано это в первую очередь с наличием большого количества сленга и практически отсутствием четкого применения грамматических правил в американской версии языка. Из-за этого, американский язык не очень удобен для иностранцев в различных переписках, использовании его в сложных технических текстах и так далее. Перевод с английского британской версии более четок. В нем меньше двусмысленностей и возможностей совершить те или иные ошибки. Однако в устной речи американская версия действительно более удобная. Она не требует четкого соблюдения правил, как и чистоты произношения. Именно поэтому многих, владеющих английским иностранцев, часто принимают за американцев даже сами американцы. В свое время по телевидению ряда стран проходили дебаты между американцами и англичанами на тему того, какой язык лучше. Известен даже один случай, когда дело дошло до драки. Правда к нахождению истины это дискутирующих не привело – скорее наоборот, как минимум каждый остался при своем мнении. Это лишний раз доказывает возможность сосуществования этих двух версий самого популярного языка планеты без постепенного превращения одного в другой.